hiding the card when nothing was recorded made /metrics unreachable, so an
account with no readings could never enter its first one. always shown now,
with today's readings or a prompt. second entry point on stats.
also: metric inputs had no label association, so all eight announced as
'Not recorded' (the placeholder). minutes read as 7h 12m, not 432.
