refactor: DDD/CQRS architecture, unified crate layout

- crates: common→application, api→presentation, infrastructure/*→adapters/*
- new crates: api-types, infra-wiring
- domain: errors/, models/, value_objects/, ports/, services/
- application: CQRS use cases (songs/, tabs/) w/ commands, queries, deps
- unified DomainError replaces RepositoryError
- workspace deps, unused dep cleanup
- fix: parse plain-text chord lines (UG drops spans mid-song)
- tests extracted to separate modules (tests/ dirs)

crates/application/src/songs/update_meta.rs

@@ -0,0 +1,19 @@
+use domain::errors::DomainError;
+use domain::models::SongSummary;
+
+use super::commands::UpdateSongMetaCommand;
+use super::deps::SongCommandDeps;
+
+pub async fn execute(
+    deps: &SongCommandDeps,
+    cmd: UpdateSongMetaCommand,
+) -> Result<SongSummary, DomainError> {
+    deps.repo
+        .update_meta(
+            cmd.id,
+            cmd.title.as_deref(),
+            cmd.artist.as_deref(),
+            cmd.original_key.as_deref(),
+        )
+        .await
+}